Year: 1987
Type: article
Abstract: Los poemas escritos en torno a la Estrella Diana, constituyen el núcleo más importante de la poesía amorosa de Micer Francisco Imperial: por otro lado, al influir en los poetas de la época -que se apresuraron a combatirlos o a defenderlos-dieron lugar a uno de los momentos poéticos más interesantes del primer cuarto del siglo XV La critica contemporánea se ha ocupado también de estas composiciones; sin embargo, no ha definido su significado ni ha establecido de manera satisfactoria sus fuentes.Se trata de siete poemas: tres de Imperial (el primero, el tercero y cl quinto), uno (el segundo) de Fernán Pérez de Guzmán, dos (el cuarto y el sexto) de Diego Martínez de Medina.y uno (el séptimo) de Alfonso Vidal.Comienza Micer Francisco con la composición que aparece ahora bajo el nY 231 en el Cancionero de Baena Refiere, a través de cuatro octavas de arte mayor.su encuentro con la Estrella Diana, enumera las virtudes de ésta y las glorifica.Fernán Pérez de Guzmán, interviene después con un poema del mismo número de estrofas (el 232), y siguiendo los consonantes, ataca la composición de Micer Francisco.Responde Imperial, defendiéndose con cinco octavas, cuatro de las cuáles siguen también los consonan-1 Los siete poemas, pues, aparecen juntos en ci Cancionero de Baena.Seguirá en mis citas la edición de José María Azáceta: Cancionero deJuanAlfonsodeflaena (Madrid: CSIC.1966), pp.455-4~9.Sin embargo, porque los poemas (le Imperial han llegado hasta nosotros con muchísimas erratas, he decidido simplificar un poco la transcripción y corregir las equivocaciones que mc parecen evidentes.Me atendrá a las siguientes reglas: 1) transcribirá de acuerdo con el uso actual la «u», la «y», la ni» y la «y»; 2) reducirá las consonantes dobles; con excepción de la «rr» en los casos en que coincide con la grafía moderna: 3) regularizará el uso de la «zo y de la «s»; 4) unirá o separaré las palabras a la moderna; 5) cuando crea que una palabra está equivocada (o cuando en este sentido coincida con cí-iticos anteriores) colocará entre paréntesis tras esa palabra, aquella que rae parezca correcta.Es conveniente recordar ahora el importante estudio dc Margherila MORREAJL: «El Dezir a las sic/e í'ñi¿¿dev de Francisco tmperial.Lectura el imitación prerrenacentista de la Divina Comedia,,, en Estudios dedicados a Rodolfo Oros (Santiago de Cbile, 1967), pp.307-377: estudio éste que, aunque no se relaciona directamente con los poemas que estudiamos, es imprescindible para acercarse a ellos o a cualquier otro poema de Imperial DiCENtA.(2iader~,os deFilología Hispánica, n~6-223-145.Mit.Univ.CompUtÉ Madrid, 2987 124 Joaquín Gimeno Casa/duero <es (232 bis).Con cuatro estrofas, que mantienen el patrón y los consonantes de la composición primera, interviene en el debate, atacando a Imperial, Diego Martínez de Medina (233).Entonces, ante la corte de Amor.comienza un torneo: por una parte, Micer Francisco con once estrofas de siete versos octosilábicos (234); por otra, Martínez de Medina, con una composición, también octosilábica, de ocho estrofas de ocho versos (235).Alfonso Vidal, en nombre de Amor, interviene por último, y como juez.con ocho estrofas de siete octosílabos, concede a Imperial el triunfo (236).POEMA 1: 231 El poema de Imperial que abíe la serie ha sido muy bien explicado por Maria Rosa Lida de Malkiel: E.s una de las composiciones más caracteristicas de este poeta, en su fusión de viejo y nuevo.La emoción amorosa no se expresa en la varia maestria de arte menor, que suele ser su vehiculo ordinario, sino en la copla de arte mayor, reservada hasta entonces en castellano a la inspiración docente o satírica y con intrusión de endecasílabos... Pero frente a tales novedades de versificacien, cl contenido de la poesía sc cncttadra netamentc en cl arte mcdicval.ya por sus estilizados similes con flores., y luces., ya por la hipérbole teológica.típica del siglo XV español.. ya por la mención de dechados mitológicos.. ya principalmente por la enumeración bibliográfica de escritores ilustres 2 María Rosa Lida, además, de acuerdo con Robert Kaltenbacher, E E. Luquiens y Ch.R. Post >, indica el paralelismo que existe entre el poema de Micer Francisco, que oculta el nombre de la dama bajo el dc Estrella Diana («La muy fermosa Estrella Diana.¡ qual sale por mayo al alva del día»).y el texto francés de París el Vienne.(Et 1'appelloit 1'om madame Dyanne, c'est le nom d'une tres belle estelle qui se moustre chascun matin au point du iour» 4).Advierte también María Rosa Lida.que este contacto no es «casual, ya que en su breve obra Imperial da dos veces testimonio de su afición a este poema caballeresco» (PP.171).
DOI: 10.5209/dice.14188
Author: Joaquín Casalduero
Language: Spanish
Topic: Medieval Iberian Studies
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2114536736