“Tho’ she kneel’d in that place where they grew…” The uses and origins of primate colour vision