Work

Conversations—and negotiated interaction—in text and voice chat rooms

Year: 2005
Type: article
Abstract: Despite the expanded use of the Internet for language learning and practice, little attention if any has been given to the quality of interaction among English L2 speakers in conversational text or voice chat rooms.This study explored the patterns of repair moves in synchronous non-native speaker (NNS) text chat rooms in comparison to voice chat rooms on the Internet.The following questions were posed: (a) Which types of repair moves occur in text and voice chats; and (b) what are the differences, if any, between the repair moves in text chats and voice chats when time is held constant?Repair moves made by anonymous NNSs in 10, 5-minute, synchronous chat room sessions (5 text-chat sessions, 5 voice-chat sessions) were counted and analyzed using chi-square with alpha set at .05.Significant differences were found between the higher number of total repair moves made in voice chats and the smaller number in text chats.Qualitative data analysis showed that repair work in voice chats was often pronunciation-related.The study includes discussion that may affect teachers' and learners' considerations of the value of NNS chat room interaction for second language development. LANGUAGE LEARNING VIA INTERACTION AND REPAIR MOVESSocial interaction is essential to language learning, according to the arguments presented by studies based in the communicative approach to language teaching (see, e.g., Hall & Verplaetse, 2000; Lantolf, 2000;Long, 1983Long, , 1996;;Pica, 1994).Empirical evidence suggests that social interaction is a wellspring for negotiation of meaning, a communicative exchange that sustains and repairs conversations (Long 1983(Long , 1996;;Pica, 1994).Negotiation of meaning is a cognitive process that speakers use to better understand one another, that is, to increase the comprehensibility of language input.Furthermore, negotiation of meaning may result in modified interaction (Ellis, Tanaka, & Yamazaki, 1994;Pica, 1994;Smith, 2004), which ostensibly optimizes second language acquisition (SLA; Ellis et al., Gass, 1997).Modified interaction, as defined by Long (1983), is partly accomplished through the conversational repair moves of negotiation of meaning, including utterances such as clarification requests, comprehension checks, and incorporations in learners' speech.In addition to increasing the comprehensibility of input, negotiation of meaning may also raise speakers' awareness of target language forms.Speakers may be alerted that their speech is inaccurate when interlocutors make the repair moves of negative feedback, such as the recasts and explicit corrections interlocutors make to inform speakers of grammatical inaccuracies (Ellis, 1995;Gass, 1997;Long, 1996;Mackey, 1999;Spada, 1997).As a result, if the speaker recognizes the various types of negative feedback provided by interlocutors, the speaker may attempt to self-correct (Long, 1996).The repair moves related to negotiation of meaning and negative feedback may do more than increase the potential for accuracy and comprehensible input.Swain (1985) emphasized that repair moves force learners subsequently to generate modified output, or self-correction.Swain argued that when speakers seek comprehension using only the receptive modalities of listening, they may not pay attention to their syntactic development.However, when speakers engage their productive modalities by speaking, they may be pushed to pay attention and change their syntactic output in order to communicate effectively.In the same vein of research, Pica (1994) established that non-native speakers (NNS) modify their language Kevin Jepson Conversation --and Negotiated Interaction... Language Learning & Technology 80output lexically, syntactically, and phonologically in order to make their messages clearer.Lyster (1998) posited that NNSs pay attention and modify grammatical form and proceduralize their language competence during modified negotiation.Swain (1995) concluded that output may enhance language accuracy in the following four ways: Output may provide learners with opportunities to (a) notice gaps between their language and the target language; (b) test their hypotheses about appropriate target language use; and (c) apply metalinguistic knowledge during the process of noticing gaps and confirming hypotheses.Thus, a speaker's output may lend to second language development by increasing language accuracy, intelligibility, and appropriacy (Lyster, 1998;Pica, 1994;Shehadeh, 1999;Swain, 1995).In particular, certain conversational repair moves may be more conducive than others to generating modified output (Pica, Holliday, Lewis, & Morgenthaler, 1989) and increased accuracy (Nobuyoshi & Ellis, 1993).Indeed, Pica et al. noticed that the types of repair moves affected the amount of modified output more than the type of tasks in which speakers engaged.Subsequent studies showed that clarification requests in particular pushed speakers to produce modified output that was more accurate both in regards to tense and syntax (Linnell, 1995;Nobuyoshi & Ellis, 1993).Shehadeh (2001) found that self-initiated modified output is important to consider along with other-initiated modified output.Finally, from a pedagogical perspective, the interactionist principles outlined here, including negotiation of meaning and modified output as well as negative feedback, are advocated by many coursebooks, including those by Ellis (1999), Gass and Selinker (2001), Hall and Verplaetse (2000), and Richards (1998), and recently for the computer-mediated communication (CMC) environment by Doughty and Long (2003) as part of their Language Teaching Methodological Principles for CALL (computer-assisted language learning). Non-Native Speakers Negotiating With Non-Native SpeakersResearch on exclusively non-native speaker interaction has most often focused on repair moves made while performing set tasks (see, e.g., Iwashita, 2001;Pica, Lincoln-Porter, Paninos, & Linnell, 1996;Shehadeh, 1999).Iwashita conducted an empirical study of how differences in Japanese NNSs' language proficiency impacted repair moves and modified output in three task types, concluding that groups of learners of either similar or different proficiency levels may derive valuable interactional benefits.In English NNS-NNS task-based interaction, Shehadeh found a greater amount of negotiation stemming from NNS-NNS interactions than from NNS-NS interactions.One study found that the modified interaction and feedback in Japanese NNSs of English was comparable in regards to quality and quantity as NS-NNS interactions (Pica et al., 1996).
Author: Kevin Jepson
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2130180193
FWCI: 66.51
Cites: 78
Cited by: 327
Related to: 10