Reflections on the mission(s) to capture the ‘reader’ and ‘book’ in southern African art