Year: 1985
Type: book-chapter
Abstract: Der Bayerische Wald als DialektlandschaftVon einem so großen Gebiet, das sich in fast 200 km Länge über gut zwei Drittel der nördlichen Ostflanke Bayerns erstreckt, ist nicht zu erwarten, daß es in sprachlicher Hinsicht eine Einheit darstellt.Wie "der Wald" politisch zu den Regierungsbezirken Niederbayern und Oberpfalz gehört, nimmt er auch sprachlich teil an den in diesen Gebieten vorherrschenden Unterdialekten des Bairischen, nämlich dem Mittel-und dem Nordbairischen.Darüberhinaus kennt das "Wäldlerische" aber auch Eigentümlichkeiten, die nirgends sonst in Bayern vorkommen.Im großen und ganzen läßt sich "der Wald" in drei deutlich voneinander unterscheidbare Mundartlandschaften gliedern.Da ist -im Norden der Oberpfälzer Wald, -im Südosten der Untere Bayerische Wald -und dazwischen das Gebiet um den Oberlauf des Regens.Der Norden -das ist in etwa das Gebiet der ehemaligen Landkreise Vohenstrauß, Oberviechtach, Waldmünchen, Neunburg vorm Wald -gehört eindeutig zum oberpfälzischen Dialektraum oder -korrekter gesagt -zum Nordbairischen.Dieser nördlichste Unterdialekt des Bairischen ist vornehmlich durch zwei Besonderheiten gekennzeichnet: Zum ersten sind es die sogenannten "gestürzten Zwielaute" ou und äi, die sonst üblichem ua und ia entsprechen.So heißt es nordbairisch Kou, Käi, Brouda, Bräida, Bloud, gräing, Bräif, mäissn(Kuh, Kühe, Bruder, Brüder, Blut, kriegen, Brief, müssen).Die Grenze zwischen ou/ua verläuft für das Wort "Bruder" etwa von Bodenwöhr über Neukirchen-Balbini und Rötz und zieht dann in einem nördlichen Bogen zur Landesgrenze.In den Wörtern "Kuh, Brief" erscheint die ou/ua -bzw.äi/ia-Linie weiter nach Süden verschoben (Straubing -nördlich von Deggendorf -Regen -Bayerisch Eisenstein).(Siehe dazu die Kartenskizze!).Charakteristisch für das Nordbairische ist aber auch der Zwielaut ou für altes langes ä, z.B. in Houa, lou(ss)n, schlouffa (Haar, lassen, schlafen) unc^äi für langes e bzw.6, z.B. in wäi, Schnäi, bäis, schäi (weh, Schnee, bös, schön).Zum zweiten ist es die Erhaltung des Konsonanten 1 in Stellungen, wo dieser Laut im Mittelbairischen, also etwa im Dialekt Ober-und Niederbayerns, zu i verwandelt erscheint.Das nach Vokalen erhaltene nordbairische 1 klingt dick und schwerzungig und färbt auf den davorstehenden Vokal ab, indem es ihn rundet, trübt oder gänzlich in sich aufsaugt: Gald, Huulz, schnöll, Büld/Blld (Geld, Holz, schnell, Bild).Die "gestürzten Zwielaute" und das "dicke 1" sind es vor allem, die von den südlicheren Stammesgenossen als Merkmale des "Pfälzelns" bespöttelt werden.Daneben gibt es aber noch weitere Eigentümlichkeiten des Nordbairischen.In der Gegend von Eslarn/Waidhaus sagt man zum Beispiel Luuch, Ufa, Isl, Kiin für "Loch, Ofen, Esel, Kette"; noch weiter nach Norden zu heißt es dann Luach, Uafa/Uafm, Iasl, Kian.Zwischen Cham und Kötzting verläuft die Grenze zwischen nördlichem mocha und südlichem moga (mager).Nördlich
Author: Ludwig Zehetner
Language: German
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2175252186
