Peripheral Visions. For more than 50 years, the Argentinian artist Julio Le Parc has been exploring spectatorship, movement and participation. Following a major survey show at the Palais de Tokyo, Robert Barry considers the artists life and work