Integrating discrete stochastic models and single-cell experiments to infer predictive models of MAPK-induced transcription dynamics