Los Retos De La Codificación Normativa Del Español: Cómo Conciliar Los Conceptos De Español Pluricéntrico Y Español Panhispánico
Year: 2012
Type: book-chapter
Abstract: En el preámbulo del Diccionario panhispánico de dudas se deja constancia de que la norma del español no es unitaria, sino que está constituida por normas diferentes que comparten, no obstante, una amplia base común extraordinariamente homogénea en todo el ámbito hispánico.Esto permite a los académicos hablar de una norma panhispánica, susceptible de ser codificada en obras que emanen conjuntamente de la RAE y de las restantes Academias americanas de la lengua, en las que se pretende describir una norma pluricéntrica del español que reconozca la legitimidad de los diferentes usos de las regiones lingüísticas.La única condición es que estén generalizados entre los hablantes cultos de los diferentes países.Sin embargo, la RAE emplea los conceptos panhispánico y poli-o pluricéntrico como si fueran sinónimos, si bien desde un punto de vista teórico ello no es * Este trabajo -que ha sido realizado dentro del proyecto I+D, "Tipología textual y oralidad: del español clásico a la actualidad", HUM2007-60410/FILO-es una versión modificada y muy ampliada de la contribución que hice como homenaje al profesor R. Verdonk en El hispanismo omnipresente (Méndez Gª de Paredes 2009).Se inserta dentro de una serie artículos (además del citado, ver Méndez García de Paredes 2008 y 2011) en los que se analizan aspectos relacionados con la codificación del español y el reflejo que esta ha tenido en sus usos "ejemplares", pues ha ido conformando un tipo de lengua, un estándar, asociado al concepto de "lengua culta" que actúa como superestrato nivelador de variedades internas de la lengua que convergen hacia él, al tiempo que ha servido también para marcar los usos regionales como disidencias.El carácter panhispánico de las políticas lingüísticas actuales, más en consonancia con un ideal de lengua pluricéntrico, obliga a establecer nuevas relaciones y referencias de las variedades con respecto a lo codificado como estándar y esto puede plantear problemas prácticos.https://doi.org/10.31819/9783954870219_012así.Esto en la práctica constituye un problema no solo para la exposición normativa sino también para la definición del estatuto de ciertos usos lingüísticos.A los escollos que tiene que sortear y a los retos que tiene por delante una tarea de codificación institucional como la que se propone llevar a cabo la Real Academia Española quiero dedicar este estudio, centrándome para ello en las principales debilidades observadas en la primera obra normativa publicada por esta institución en colaboración con las restantes academias americanas de la lengua.
Source: Iberoamericana Vervuert eBooks
Author: Elena Méndez García de Paredes
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2246588079