Work

Un processus cognitif peut en cacher un autre: Étude de cas sur l’aisance rédactionnelle des scripteurs finnophones et francophones

Year: 2007
Type: dissertation
Abstract: Cette étude se situe dans le domaine des études des langues étrangères.Le point central de cette recherche porte sur l'aisance rédactionnelle des étudiants de FLE au niveau universitaire lors d'une activité d'écriture.Après avoir examiné la production écrite des apprenants de français dans une étude précédente, je me suis intéressée aux processus cognitifs sous-jacents à l'activité rédactionnelle menant à une production écrite soignée et aboutie.Je me suis demandé pourquoi l'activité rédactionnelle constitue une charge cognitive importante et pourquoi il est parfois même possible de parler d'une insoutenable pesanteur de l'activité rédactionnelle, en particulier lorsqu'il s'agit de rédiger le texte en langue étrangère.Je tiens à remercier profondément Mme Eija Suomela-Salmi, professeur au Département d'études françaises à l'Université de Turku qui a dirigé cette thèse.Je lui suis très reconnaissante de ses conseils et commentaires pertinents ainsi que de ses encouragements tout au long de mon projet.Je remercie chaleureusement M. Esa Uusipaikka, professeur de statistiques à l'Université de Turku pour son aide avec les analyses statistiques et pour les vives discussions concernant la langue, la cognition et la pensée humaine.Il est l'auteur notamment des calculs du modèle caché de Markov qui constituent la base de mes analyses du comportement pausal.J'exprime toute ma reconnaissance aux deux pré-rapporteurs de ma thèse, M. Michel Fayol, professeur de Psychologie Cognitive à l'Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand) et M. Lauri Lindgren, professeur émérite de Philologie romane à l'Université de Turku.Leurs commentaires pertinents et judicieux m'ont aidée à parachever mon travail.Je tiens à remercier Mme Kirsti Siitonen, professeur par intérim, et Mme Leena Kytömäki, maître de conférences, toutes les deux du Département de finnois à l'Université de Turku, ainsi que Mmes Tuija Vertainen et Anita Moilanen, mes anciennes collègues et chères amies, qui ont eu l'amabilité de lire et d'évaluer les dissertations rédigées en finnois.Je remercie également la dernière pour sa chaleureuse amitié et pour son soutien moral tout au long de ma recherche.De la même manière, j'exprime ma gratitude à mes collègues français pour la lecture et l'évaluation des dissertations rédigées en français : MM.Fred Dervin, David Erent, Olli-Philippe Lautenbacher et Christophe Leblay.Je remercie aussi tous les étudiants finnophones et francophones qui ont participé aux tests.J'adresse tous mes remerciements également à Mmes Judith Humery, Marie-Pierre Lahouati et Stéphanie Masia qui ont revu le texte et corriger le français de ma thèse.Mes remerciements vont également à Mme Marja Vauras, professeur de Pédagogie à l'Université de Turku, qui a bien voulu me donner la possibilité de participer au séminaire organisé au sein du Centre de recherche de l'apprentissage de l'automne 2001 à l'automne 2003.J'exprime ma gratitude également à M. Rémy Porquier, professeur émérite à l'Université de Paris X (Nanterre) qui a été le rapporteur de ma recherche antérieure en 1999.Leurs conseils à la phase initiale de ma thèse m'ont énormément aidée à trouver la bonne direction dans ma recherche.Plusieurs discussions et présentations de mon projet lors des séminaires des écoles doctorales Tykit de l'Université de Turku et de Langnet (l'école doctorale nationale) ont fait progresser ma recherche.Je tiens à remercier tout spécialement les directrices de Langnet, Mme Hannele Dufva du programme « Kielenoppiminen ja -opetus » et Mme Maisa Martin du programme « Kielenoppimisen haasteet » qui m'ont donné des conseils pertinents pendant les séminaires auxquels j'assistais comme étudiante non financée par le programme en 2001-2002 et en 2003-2005.Langnet m'a également accordé une bourse de voyage qui m'a permis de voyager à Paris pour assister à un séminaire de recherche.Sans aide financière extérieure, je n'aurais pu finaliser mon projet cette année.Je remercie sincèrement la Fondation Finlandaise pour la Culture qui a cru à mon projet et m'a accordé une bourse de trois ans des fondations de Veikko et Helen Väänänen et de Mirjam et Sakari Jotuni.Je tiens à remercier également la Fondation de l'Université de Turku pour ses bourses de voyage.Je voudrais tout particulièrement exprimer ma gratitude à mes collègues de l'Université de Turku, et surtout à Maija Österlund et Alberto Carcedo qui m'ont aidée à garder les pieds sur terre et la tête sur les épaules pendant ces années fructueuses mais parfois laborieuses.Que soient également remerciées toutes les autres personnes qui m'ont fait sentir leur soutien et leur intérêt pour ma recherche.J'exprime ma profonde gratitude à ma famille, ma mère et son mari, mon père et sa compagne, ma sœur, mon frère et sa famille et surtout à ma grand-mère, qui m'ont toujours soutenue dans mes projets avec un altruisme précieux.Enfin, mes sentiments de gratitude et d'affection vont à ma petite famille, mon compagnon de vie, Jukka, et notre chat Peppi, symbole de notre amour.Sans leur chaleureuse présence à la maison et sans la confiance que m'a toujours accordée Jukka, ce projet aurait été beaucoup plus difficile à réaliser.Je dédie cette thèse à ma mère, décédée soudainement et prématurément peu avant que ce projet soit achevé.
Author: Maarit Mutta
Institution: University of Turku
Language: French
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2274395077
Cites: 105
Cited by: 25
Related to: 10