Unraveling the (3$\times$3)-SiC($\bar{1} \bar{1} \bar{1}$) reconstruction and its role as an interface structure