Work

Arvind Singhal / Michael J. Cody / Everett M. Rogers / Miguel Sabido (Hrsg.) (2004): Entertainment-

Year: 2005
Type: book-review
Abstract: ter zu entwickelnde Frage, wie Sprache und Bild in der Gestaltung audiovisueller Zeichenkomplexe eigentlich genau zusammenspielen.Die ausgewählten Aspekte geben wichtige Hinweise darauf, wo dabei relevante Probleme liegen.So erweist sich, dass an dem sehr speziellen Fall der "Übersetzung" der bildlichen Komponenten in eine weitere, allerdings nicht originäre Sprachkomponente erfassbar wird, was Praktiker, nicht semiotische Analytiker, aufgreifen, wenn sie den Beitrag von Bildern "ersetzen" müssen.In ihren Audiodeskriptionen bleiben die Bildübersetzungen relativ nüchterne, neutrale Beschreibungen, die erst durch das Zusammenspiel mit dem atmosphärisch geladenen Dialogton ihr eigentliches Potenzial entfalten.Dies ist ein höchst interessantes Ergebnis der vorliegenden Analysen, das durch seine Implikationen trotz oder gerade wegen der Spezialisierung für die weitere, dringend nötige Erforschung audiovisueller Semiose eine anregungsreiche Ausgangsbasis liefert.
Language: German
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W2334057799
Cites:
Cited by: 183
Related to: 6