L'Enjeu du jeu: L'Identité comme performance dans La Voyeuse interdite et Garçon manqué de Nina Bouraoui
Year: 2012
Type: article
Abstract: Auteur français ?Auteur maghrébin ?Certains choisiront pour moi.Contre moi.» : Nina Bouraoui et la littérature postcoloniale au féminin Bouraoui fait partie d'une nouvelle génération d'écrivaines francophones du Maghreb qui se situent à la croisée des relations franco-algériennes.Hybrides à force de leur(s) langue(s), leur(s) nationalité(s), et leur(s) culture(s), ce sont des écrivaines de « l'entre-deux, pour lesquelles l'identité est toujours problématique ». 9 En chevauchant une multiplicité de frontières-au sens littéral ou figuratif-ces Mihuta Grimm 9 Selon Assia Djebar, une voix prééminente dans la littérature maghrébine, l'écriture postcoloniale au féminin-encore plus que son équivalent au masculin-est avant tout une écriture d'anamnèse : L'écrit des femmes en littérature maghrébine : une naissance, une fuite ou une échappée souvent, un défi parfois, une mémoire sauvée qui brûle et pousse en avant . . .(88) 12 À la fois une naissance et une fuite, une brûlure et pas en avant, cette écriture, comme le phénix, reprend l'ancien pour en créer du neuf.Dans une « société aveugle, à la quête désespérée de miroirs », qui refuse le regard aux femmes, l'écriture maghrébine au féminin réclame en même temps le regard et la voix interdits aux femmes, le savoir et la mémoire effacés d'un discours imposé de l'extérieur.13 Bouraoui se situe parmi les plus prééminentes de cette tradition littéraire émergente.Comme Assia Djebar, Malika Mokeddem, et Leïla Sebbar, parmi d'autres voix féminines de la littérature postcoloniale, Bouraoui joue de sa propre histoire pour la réinscrire dans le palimpseste croissant des récits postcoloniaux.Pour celles-ci, la langue française-la langue de leur écriture-est « la langue d'ailleurs, celle de la rupture et de la séparation », la langue de l'autre.14 Malgré leur maîtrise parfaite de la langue française, ces écrivaines seront toujours (pour emprunter la phrase de Djebar) en marge de leur francophonie à force d'une identité multiple.Même pour Bouraoui, qui admet dans Garçon manqué n'avoir jamais maîtrisé la langue arabe, [écrire] en français en portant un nom arabe.Ce sera une désertion. . . .Écrire rapportera cette séparation.Auteur français ?Auteur maghrébin ?Certains choisiront pour moi.Contre moi.Ce sera encore une violence.15
Author: Rachel Mihuta Grimm
Institution: Ohio University
Language: French
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
SDG: Gender equality
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2341027097