Year: 2008
Type: article
Abstract: RÉFÉRENCECHAPUIS Jean et Hervé RIVIÈRE, Wayana eitoponpë.(Une) Histoire (orale) des Indiens Wayana, Ibis Rouge Éditions, Cayenne, 2003, 1 065 p., ill.en coul. 1Ce monumental ouvrage de plus de mille pages, illustré de nombreuses photographies et enrichi par quatre annexes et trois index, se présente en deux parties.La première se réfère à l'ethnohistoire ou, plutôt, à l'auto-histoire des Wayana, les analyses portant sur 51 récits collectés en Guyane française par Jean Chapuis au cours de ses différents séjours sur le terrain entre 1992 et 1998.La deuxième, nettement plus courte, porte sur le kalawu, une série de chants anciens associés au rituel d'initiation, enregistrés par l'ethnomusicologue Hervé Rivière, malheureusement décédé peu avant la parution de son travail. 2Les récits et les chants sont présentés en wayana (langue caribe) avec une traduction en français 1 .Bien que de nombreuses notes explicitent le contexte ethnographique et facilitent la compréhension des textes, la transcription ainsi que la traduction auraient mérité d'être revues, en particulier pour ce qui touche à la restitution des concepts indigènes (surtout dans la seconde partie).Par ailleurs, pour mieux répondre à l'un des buts qui était d'offrir du matériel de lecture aux Wayana, il aurait été utile de proposer, en plus de la juxtalinéaire, une traduction littéraire ainsi qu'une transcription reposant sur le simple système phonétique.Cela aurait permis une lecture plus fluide pour les lecteurs non wayana et plus formatrice pour les Wayana eux-mêmes. 3Outre ces considérations d'ordre linguistique, la parution de cet ouvrage nous amène à réfléchir sur ce que le principal instigateur de ce projet, Jean Chapuis, entend par « (une)Chapuis Jean et Hervé Rivière, Wayana eitoponpë.(Une) Histoire (orale) des I...
DOI: 10.4000/jsa.10063
Authors: Eliane Camargo, Denise Fajardo Grupioni
Institution: Universidade de São Paulo
Language: French
Subfield: Anthropology
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W234362142