The relationship between multilevel models and non‐parametric multilevel mixture models: Discrete approximation of intraclass correlation, random coefficient distributions, and residual heteroscedasticity