“How am I to become a woman in an American vein?”: Transformations of gender performance in second language learning