Stochastic modeling of mitochondrial polymerase gamma replication and novel algorithms to enrich rare disease alleles and detect tumor somatic mutations in deep sequencing data