Year: 2016
Type: article
Abstract: MÉSZÁROS TAMÁS PHÓTIOS KIVONATA PROKOPIOS TÖRTÉNETI MŰVÉBŐL (Bevezetés és fordítás) Bevezetés Phótios konstantinápolyi patriarcha (kb.810-893) kiterjedt közéleti tevékenysége mellett jelentékeny szépirodalmi munkásságot is folytatott.Bár a nyelvészeti-stilisztikai kutatásokat tartalmazó Lexikon és a többnyire vallási tárgyú kérdéseket tárgyaló Levelek fontos dokumentumai egy IX. században élő bizánci értelmiségi gondolkodásának, az életmű ékköve -kétség nem fér hozzá -a híres "olvasónapló", a Könyvtár (Βιβλιοθήκη vagy Μυριόβιβλον). 1 A 280 művet bemutató sajátos gyűjtemény keletkezését állítólag annak köszönhette, hogy az "Assyriába" (vagyis az Abbasida Kalifátus székvárosába, Bagdadba) diplomáciai küldetéssel kinevezett Phótios eleget téve "legszeretettebb fivére", Tarasios kérésének, megpróbálta összegezni a távolléte során szerzett olvasmányélményeit. 2 Hogy csakugyan a fenti körülmények között és az említett céllal készült a Bibliothéké, erősen vitatható, 3 a végeredmény azonban egyszerre káprázatos és nélkülözhetetlen.Káprázatos, mert a nyolc vaskos kötetben kiadott opus tarka kavalkádja a klasszikus és késő antik görög próza valamennyi színárnyalatát esztétikai szempontból igényesen mutatja fel, 4 s nélkülözhetetlen, mert az egyházfő beszámolója sok esetben kizárólagos forrásunk egy-egy szerzőt vagy művet illetően.Ugyanakkor az is vitathatatlan, hogy a fejezetek eltérő terjedelme, helyenként eltérő stílusa, s általában a mű jellege nem teszi 1 Az alábbi fordítás alapjául az összkiadás, R. Henry (éd.):Photius.Bibliothèque I-IX.Paris 1959-1991 első kötetében közölt szöveg (64-76) szolgált.A Prokopios-fejezetet is tartalmazó válogatás (angol fordítás, jegyzetek): N. G. Wilson: Photius.The Bibliotheca.Bristol 1994.2 W. Treadgold -T.Hägg: The Preface of the Bibliotheca of Photius Once More.SO 61 (1986) 133-138.3 P. Lemerle: Byzantine Humanism.Canberra 1986.40 meggyőzően bizonyítja, hogy aligha lehet szó a bagdadi udvarban szerzett olvasmányélményekről. Vö.
Source: Antik Tanulmányok
Author: Tamás Mészáros
Language: Hungarian
Subfield: Classics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2563332593