Aristóteles, Poética. Edición trilingüe: griego, latín, español. Introducción, traducción al español, notas y apéndices de Valetín García Yebra. Madrid, Editorial Gredos, Biblioteca Románica Hispánica, 1974
Year: 2016
Type: book-review
Abstract: La frecuente solicitud de orientación en materia de traducciones de griegos y latinos debe muchas veces conformarse con una muy poco alentadora respuesta: de tal obra o tal autor, buenas versiones españolas no hay.Si la Poética de Aristóteles se encon traba en esta situación, digamos desde ya que con esta publicación de V. García Yebra disponemos por fin en nuestra lengua de una traducción confiable y seria, ano tada abundantemente, prologada con erudición y lucidez, capaz, en suma, de satis facer los requerimientos de una lectura exigente.Poco acostumbrados nos tiene la filología clásica en lengua española a obras de esta envergadura, fruto de un trabajo largo y minucioso.E! tradicional desvío hispano de la ciencia pura parece haber tenido como correlato en el ámbito de las ciencias histórico-filológicas una marcada tendencia a trabajar sueltamente, sin rigor ni mé todo, a los que sólo poco a poco y a la zaga de otros pueblos ha ido aprendiendo a valorar.En lo que a traducciones concierne, donde -si traduttore traditore-soltura resulta doble traición, aún no se acaba de comprender que la función primordial de quien traduce es ser un mediador entre un texto poco accesible y un público intere sado, y que debe, por tanto; evitar -hasta donde ello es posible-introducir su yo casual en la traducción.Al lector no le interesa el traductor, sino el traducido, y no debe obligársele a prestar atención a la persona de aquél, por interesante que pueda ser, sobre todo porque no está en el lector corriente la posibilidad de discernir lo ori ginal de lo advenedizo.En su ejercicio, en suma, el traductor debe procurar perma nentemente ocultar su impertinente subjetividad en favor de una máxima fidelidad a la obra que tiene entre manos.Esto no impide, por cierto, que el texto en nueva lengua valga literariamente por sí mismo, ni que posea desenvoltura y belleza; bien pueden haber estado al borde de su cuna las tres Gracias.El buen traductor sabrá conseguirlo, que traducir no es una operación fija y mecánica como la de descifrar un documento en clave: en ella caben, junto a la disciplinada observancia de normas objetivas de interpretación, el buen gusto y el talento del logos.Muchos ejemplos -y entre.ellos la versión de García Yebra-pueden exhibirse para probar la falacia ae que fidelidad y belleza ocurren en relación inversamente proporcional en las traduc ciones.Lo más grave en esta materia, con todo, es el hábito ya consagrado de la rapma.Hay traductores hispanos que, atendiendo seguramente a la urgencia de bien remune• rados compromisos editoriales, eluden la trabajosa labor de comprensión del original griego o latino haciendo traducciones de traducciones.Si no hubiera otros modos de descubrirlos en su punible comercio, bastaría solamente con observar su copiosa produi;; tividad para entrar en sospechas: nadie puede traducir con alguna seriedad a los[ 159 ]
Source: Revista de filosofía
Author: Antonio Arbea
Institution: University of Chile
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2587533377