Band gap modulation in magnetically doped low-defect thin films of (Bi$_{1-x}$Sb$_{x})_{2}$Te$_{3}$ with minimized bulk carrier concentration