Year: 2017
Type: article
Abstract: This paper provides an overview of the design and motivation for creating the Social Cognition Parallax Interview Corpus (SCOPIC), an open-ended, accessible corpus that balances the need for language-specific annotation with typologically-calibrated markup.SCOPIC provides richly annotated data, focusing on functional categories relevant to social cognition, the social and psychological facts that place people and others within an interconnected social context and allow people to interact with one another.By 'parallax corpus' we mean 'broadly comparable formulations resulting from a comparable task', to avoid the implications of 'parallel corpus' that there will be exact semantic equivalence across languages.We describe the data structure of the corpus and the language functions being annotated, and provide an example of a typological analysis using recursive partitioning, a modern statistical technique.The current paper should be seen as the introductory chapter of an open-ended special issue of LDC whose goal is to make available both the original corpus, the evolving annotated versions, and analyses coming from them, so that any investigator can examine the corpus with their own questions in mind.A range of new papers, linked to the evolving corpus, will be added to this special issue over time. Introduction.The Social Cognition Parallax Interview Corpus (SCOPIC) provides naturalistic but cross-linguistically-matched corpus data with enriched annotations of grammatical categories relevant to social cognition.By 'parallax corpus' we mean 'broadly comparable formulations resulting from a comparable task', to avoid the implications of 'parallel corpus' that there will be exact semantic equivalence across languages.The problem with that, from a semantic typologist's point of view, is that it can only be achieved by privileging the semantic structure of the source language in the translations, and that it prevents us from studying the fundamental question of how languages-or the formulation practices of speech communitiesbias the expression of particular categories in language-specific ways.The English term parallax, popularised in linguistics through Paul Friedrich's influential book The Language Parallax, is defined more generally as 'a change in the apparent position of
Authors: Danielle Barth, Nicholas Evans
Language: English
Subfield: Experimental and Cognitive Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2607026104
