Year: 2018
Type: article
Abstract: Cette étude contrastive français-bulgare des noms d’humains généraux poursuit un double objectif. D’une part, en écho avec le travail de Cappeau & Schnedecker sur les NHGfr (ici-même), nous caractériserons pour la première fois l’ensemble des NHG existants en bulgare sur le plan morphosyntaxique. D’autre part, en nous appuyant sur l’analyse de corpus parallèles, nous mettrons en évidence les régularités dans la traduction en bulgare de trois NHGfr choisis (homme, personne et être humain) ainsi que les contraintes qui conditionnent le choix lexical/grammatical dans la langue cible (p. ex., personne peut être traduit par « chovek » (humain), « litze » (individu) ou encore par « niakoj » (pr. quelqu’un)).
Source: Linx
DOI: 10.4000/linx.2531
Authors: Vassil Mostrov, Angelina Aleksandrova
Institution: Education, Discours et Apprentissages
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2610596531