Work

Visualization as a Tertium Comparationis within Multilingual Communities

Year: 2016
Type: preprint
Abstract: Legal data science, as part of modern legal informatics, serves as the integrative model of computer-supported representation and analysis techniques. Structural visualization deals with logical diagrams and represents the semantics of law. Our own model on multilingual legal systems takes into account that only English is now the reference language for translations, and the equal treatment of all languages is disregarded in practice. Therefore, we propose the visualization of meaning as a tertium comparationis (the third part of the comparison) to act as a common element for all 24 different linguistic versions. We see two discourse patterns. The use of English shows the top-down pattern. The use of other languages – e.g., German – shows the bottom-up pattern. Another concept, tertium communicationis, denotes the third part of the communication between two agents who speak languages A and B, respectively. Besides visualization, other intermediate formats, such as XML schema, are targeted. We see two directions for the development of ideas on visualization: 1) from the natural language to a professional legal language, and then, to a formal technical language, and 2) vice versa. In the transition text-visualization-model-metamodel, we see two ways of producing tertium comparationis: via visualization and via model/metamodel. Next, we classify legal relations according to Is-Ought combinations and approach an ontology of legal relations. In the end we define a software compliance problem as a relation complies (software, requirements, law).
Language: English
Subfield: Law
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2612091407
Cites: 15
Cited by: 1
Related to: 10