Work

Formulas for Cultural Success: Behavioral Prescriptions in Early American Translations of Perrault's Classic Fairy Tales

Year: 2014
Type: article
Abstract: In 1697, Charles Perrault published a volume of seven fairy tales, which continue to be widely read in the present day: "Little Red Riding Hood," "Cinderella, or the Glass Slipper" "Puss in Boots," "Bluebeard," "Riquet and the Tuft," "The Fairy," and "The Little Thumbling."What did early Americans make of these fairy tales?Beginning in the late eighteenth century, American presses began publishing American editions of these fairy tales, indicating their cross-cultural appeal.I argue that by publishing these tales without changes, Americans accepted and endorsed European cultural norms and assumptions.This suggests that, despite political rhetoric about the United States creating itself anew, many American agreed with the formulas for cultural success as expressed in Charles Perrault's original French fairy tales.Further, the cultural binaries not only were adopted by Americans without change, but these values clearly illuminate characteristics of American exceptionalism that was so important to early Americans during the revolutionary era.Historical scholarship has largely ignored the significance of using fairy tales to analyze culture.Scholars of early modern literature focus primarily on the psychological interpretations of each tale.While a number of scholars have compared French and German fairy tales, none have compared French fairy tales to their American versions, and none have studied these seven tales in their comparative historical contexts.I have identified four binaries which run through the tales and provide a formula for cultural success: beauty and ugliness; obedience and disobedience; knowledge and iv ignorance; goodness and wickedness.I have found that the exportation and translation of the fairy tale did not change the basic narrative or the embedded prescriptions and ideals.The publication of these fairy tales show that Americans absorbed the cultural binaries and prescriptions that were embedded within the tales.Thus, from reading these tales, I argue that early Americans praised the traits of beauty, obedience to a benevolent authority (and disobedience to tyranny), intelligence, and goodness and therefore were hoping to pass these traits onto their younger generations.v This thesis is dedicated to my parents, Tim and Laura Cross.To my father, who instilled in me a determination for excellence and an enthusiasm in history; to my mother, who cultivated in me a passion for education and a thirst for knowledge.Without their continuous love and support, none of this would be possible.vi
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2621034994
FWCI:
Cites: 16
Cited by:
Related to: 9