The main scientific principles of publication of folk texts (based on the series «Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and Far East»)
Year: 2017
Type: article
Abstract: Институт филологии СО РАН, НовосибирскОсновные научные принципы публикации фольклорных произведений (на материале томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока») В многотомной серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» сложились апробированные методологические принципы в комплексной подаче уникального и все еще живого сибирского материала.На сегодня опубликованы 34 книги сибирской Серии, в которых представлены произведения героического эпоса, сказок, несказочной прозы, обрядового фольклора и песен.Наработан достаточный опыт для обобщения результатов.Первым основным принципом, постулируемым в серии «Памятники фолькло-ра…», является отбор и подача текстов.Для сибирской фольклористики актуальным является отражение живой фольклорной традиции, поэтому первостепенная роль отводится фонограммам и видеоматериалам.Достоверность текстов должна быть обеспечена и сохранением подлинной народной речи во всем ее лексико-поэтическом своеобразии, без литературного вмешательства.Это важно для лингвистов, занимающихся проблемами сохранения, развития и трансформации того или иного языка.Отбор текстов должен стать итогом изучения всего имеющегося большого фольклорного фонда.Кроме подбора текстов, следуют другие обязательные этапы или стадии подготовки, без которых немыслимо получение качественного результата, попадающего в широкий научный оборот.Это фольклористический перевод на русский язык, подготовка комментариев к текстам и на основе исследования всего собранного материала создание аналитических статей к тому (фольклористическая, музыковедческая, текстологическая, в необходимых случаях лингвистическая, этнографическая статьи).И обязательная составляющая томов -качественное фоноприложение, которое сегодня представляется на современных носителях -CD и DVD.
Author: E. N. Kuz’mina
Language: English
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2728847407