“Do you dive?”: Methodological considerations for engaging with “volume”