Joint Density Functional Theory for the electrode/electrolyte interface: Benchmarking liquid structure with experiment and {\it ab initio} molecular dynamics