Year: 1976
Type: article
Abstract: No ensaio "Sobre poesia sem rimas com ritmos irregulares" (1939)，Bertolt Brecht explica a elaboração de uma nova técnica de linguagem, tanto do verso, quanto da prosa, que ele chama gesíual.( 1 ) Isto significa que a expressão verbal deve impregnar-se inteira mente do gestus da pessoa que fala.Assim, a frase bíblica "Arranca o olho que te aborrece" pode ser expressa com maior força gestual da seguinte maneira: "Se teu olho te aborrecer, arranca-o!"De fato, Lutero, tradutor da Bíblia para o Alemão e empenhado em captar os fatos lingüísticos "na boca do povo"， optou por esta formulação.A referência à figura do Reformador e a utilização do termo latino gestus, empregado por Cícero no sentido de "atitude do corpo"， em particular "gestos do ator ou do orador" são significativas: Brecht focaliza a linguagem na sua função pública.No mesmo sentido vão suas observações sobre os gritos dos vendedores de jornais, e os coros im provisados por manifestantes operários nas ruas de Berlim.Como uma das circunstâncias históricas dessa nova rítmica, gestual, trans parece a percepção de fortes dissonâncias sociais./ A linguagem gestual aparece como um dos traços mais marcantes da obra de Brecht, como um instrumento de expressão que atinge amplas dimensões comunicativas e que subjaz não apenas às suas pe ças de teatro, mas também à produção poética e aos escritos teóricos.Este trabalho se propõe sistematizar as informações teóricas de Brecht sobre linguagem gestual, sem a intenção de estabelecer um sistema normativo.O conjunto das definições é visto com relação a dois mo mentos históricos:1 ) as circunstâncias da gênese do teatro épico, na Alemanha dos anos 1920 a 1933; 2) a atuação da dramaturgia brechtiana na teoria estética, a partir dos anos 1950.(1 )一 "Über reimlose Lyrik mit unregelmàssigen Rhythmen**, in: Gesam m elte Werke 19，Suhrkamp Frankfurt/M ., 1975, p. 398.
Source: Língua e Literatura
Author: Willi Bolle
Language: Portuguese
Subfield: Visual Arts and Performing Arts
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2773756389