Work

La parole civile chez Chappuys et Belleforest, traducteurs de Guazzo

Year: 2017
Type: article
Abstract: En 1579 la traduction de la Civil conversazione de Stefano Guazzo (1574), par Gabriel Chappuys, paraît en même temps que celle de François de Belleforest : une telle concurrence permet de comparer leurs qualités respectives et leur fidélité relative au texte-source. L’examen des emprunts effectués par Montaigne (qui a dû lire le texte en italien) et surtout des écarts et incompréhensions de Belleforest dont le texte a été davantage diffusé, permet de voir comment ce traducteur modifie plus que Chappuys les définitions mêmes de la civilité et de la conversation-fréquentation, ce qui a pu déterminer la fortune ultérieure de la conversation en France au siècle classique.
Language: French
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2779266191
FWCI: 3.044
Cites:
Cited by: 3
Related to: 10