Work

Notes from the Greek Seminary

Year: 1882
Type: article
Abstract: JSTOR helps people discover, use, and build upon a wide range of content through a powerful research and teaching platform, and preserves this content for future generations.JSTOR is part of ITHAKA, a not--for--profit organization that also includes Ithaka S+R and Portico.For more information about JSTOR, please contact [email protected] good many years ago, when I was nursing the project of a parallel syntax of Greek and Latin, I sent for a book then recently published, half hoping, half fearing to find the work done to my hand.The book still figures in " complete" lists of grammars, and a word of warning may be not in vain.The author is a Dr. Havestadt, evidently an admirer of Baumlein, and the book was published in Emmerich, I863.Such ignorance of Greek I have seldom encountered in any quarter to which one might look for light, although the ignorance does not yield such delicious nonsense as one finds, for instance, in the "key" to a very popular Greek prose composition.So Cic.Off.I, 14: sunt multi qui eripiunt aliis quodaliis largiantur is rendered by Havestadt qrootoi eiatv, oi avap7rd,ovatv auXotq (oder gewohnlicher: avap7rarovrea), & a'lot 6 o p d v ra t; and 3, 5: sibi ut quisque malit, quod ad usum vitae pertineat, quam alteri acquirere concessum est, non repugnante natura = /UL o i k v a v r o v aT r , ?G a e u C = ohne dass die Natur im Widerspruche ist.Tusc.I, 39: Natura dedit usuram vitae, tamquam pecuniae, nullapraestituta die=-t r o Ka C rr n e-r ray t v i r/ ?7j' l apaS = ohne dass ein Termin gesetzt wird.I spare the Hellenist the superfluity of sic's and exclamation points.2A Hellenist is prone to exaggerate the influence of Greek on Latin, and yet after making all deductions it is hard to resist the conviction that Latin syntax was sophisticated not only by the adoption of certain Greek constructions, but by the unceasing effort of Roman translators and imitators to reproduce the
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2797460969
Cites:
Cited by: 90
Related to: 10