Year: 2018
Type: article
Abstract: Tout est changé, changé du tout au tout.Une beauté terrible est née.(W.B. Yeats, « Pâques », 1916) Après tout, les vrais rebelles sont aussi rares que les vrais amants et, dans les deux cas, prendre une simple fièvre pour une passion peut détruire votre vie.(James Baldwin, Chassés de la lumière) Il ne perdit pas de temps, défit sa ceinture, me dit : « Je pourrais te fendre comme du beurre.» (Edna O'Brien, Nuit) Quand j'ai eu terminé Intercourse (Coïts), un collègue m'a conseillé d'y ajouter une présentation pour expliquer le contenu du livre.De cette façon, les gens ne seraient pas choqués, apeurés ou irrités, puisque les idées leur seraient déjà familières, mâchées d'avance, plus digestibles ; je m'épargnerais des interprétations erronées ou malicieuses, des distorsions délibérées ; et mon empressement à montrer patte blanche attesterait de mon désir que les gens m'aiment ainsi que mon livre, quintessence d'une attitude féminine.Cela serait un genre de demi-génuflexion.D'autres collègues -sans doute plus francs -m'ont conseillé tout de go de le publier sous un nom d'emprunt.J'ai refusé ; et Intercourse est devenu l'équivalent d'un test de Rorschach social où les gens ont lu les caricatures qu'ils imaginaient de moi et tout ce qu'ils présumaient connaître à mon sujet.D'abord édité aux États-Unis, en même temps que mon roman Ice and Fire, en 1987, Intercourse continue à être traîné dans la boue par des gens qui ne l'ont pas lu, réduit à quelques slogans par des journalistes se posant en critiques, en sages ou en grands penseurs, traité comme un écrit odieux et haineux par tous les crétins qui s'imaginent que l'apaisement de notre monde violent proviendra d'encore plus de respect envers des hommes blancs et décédés.1. Préface d'Intercourse (Coïts) écrite en août 1995, à Brooklyn, New York.Cette traduction, effectuée par Martin Dufresne, paraît ici en avant-première de la publication de Coïts aux Éditions Syllepse et du Remue-ménage (2018).NQF remercie les protagonistes de cette publication mordante et si stimulante pour la pensée féministe.
Source: Nouvelles Questions Féministes
DOI: 10.3917/nqf.371.0139
Authors: Andrea Dworkin, Martin Dufresne
Language: French
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2803564084