ترجمة المعاني الدلالية والتضمينية لمصطلح "السكينة" في القرآن الكريم: دراسة تجريبية
Year: 2021
Type: article
Abstract: تتهدف هذه الدراسة إلى مناقشة معنى السكينة وهي مصطلح اسلامي ذكر في ست آيات في القرآن الكريم ، وذلك في ضوء تفسيري ابن كثير والقرطبي ومقارنة خمس ترجمات للقرآن الكريم ومناقشة الاستراتيجيات المستخدمة في هذه الترجمات ضمن الاطار النظري المقدم من قبل بيتر نيومارك من أجل التوصل إلى أفضل استراتيجية لترجمة مثل هذه المصطلحات بين اللغتين العربية والإنجليزية.
ويظهر اختلاف هذه الترجمات أن أفضل استراتيجية لترجمة المصطلحات الدينية الخاصة هو نسخ كتابة الحروف الأصلية بحروف اللغة الانجليزية او مايعرف ب Transliteration مع إضافة شرح او تعريف للمصطلح.
Author: Anjad A. Mahasneh
Institution: Yarmouk University
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2804754566
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: