Justice in Aboriginal communities, working to increase synergy report / [ressource électronique] : of the task force consisting of representatives from the Court of Québec, the Ministère de la justice, the Office of the Director of Criminal and Penal Prosecutions and the Secrétariat aux affaires autochtones ; submitted to the chief judge of the Court of Québec, the honourable Guy Gagnon