From the programmer's apprentice to human-robot interaction: thirty years of research on human-computer collaboration