“Essentially, all models are wrong, but some are useful”—a cross-disciplinary agenda for building useful models in cell biology and biophysics