Work

[rev.] Joanna Kamper-Warejko, Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu Ksiąg o gospodarstwie (1571) Piotra Krescencjusza na tle epoki, Toruń 2016.

Year: 2018
Type: article
Abstract: Przedmiotem pracy jest wczesny etap kształtowania się polskiego słownictwa botanicznego.Jest to zagadnienie bardzo ważne i bardzo trudne z dwu względów: po pierwsze, opisane przez autorkę słownictwo botaniczne z Ksiąg o gospodarstwie Piotra Krescencjusza to już etap bezpośrednio poprzedzający okres kształtowania się polskiej terminologii botanicznej (jako jednego z systemów terminologicznych nauk przyrodniczych), który przypada na wiek XVII i XVIII.I po drugie, jak zgodnie twierdzą badacze tego obszaru leksyki (jego najlepsi znawcy od Józefa Rostafińskiego do Jadwigi Waniakowej), badania słownictwa, a potem terminologii botanicznej nastręczają szczególnie wielkich problemów, a to na skutek niemożliwych nieraz do jednoznacznego rozstrzygnięcia trudności w zakresie identyfikacji opisywanych roślin, czyli jednoznacznego przyporządkowania nazw ich desygnatom.Godzi się też tu przypomnieć, że tłumaczenie Ksiąg o gospodarstwie to pierwszy w polskim piśmiennictwie traktat-poradnik z dziedziny agronomii (agrotechniki, rolnictwa) i botaniki.Tak ważnej pozycji historycznojęzykowej poświęcono na gruncie lingwistyki stosunkowo mało uwagi: dzieło Krescencjusza doczekało się dotąd tylko dwu opracowań książkowych -pierwsze z nich to praca Marka Osiewicza, traktująca o wariantywności graficznej pierwszej edycji zabytku, a drugie to prezentowana tutaj monografia Joanny Kamper-Warejko.
Language: Polish
Subfield: Plant Science
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2913736254
FWCI: 0.193
Cites:
Cited by: 2
Related to: 10