Work

La Traduction Entre La Centrifugation Mondialiste Et L’obssession Identitaire

Year: 2004
Type: article
Abstract: Au debut etait la traduction. En effet, l’homo traductor traduisait depuis la nuit des temps. Car la traduction, au sens large, est consubstantielle a la condition humaine. Je traduis donc j’existe. Tel est le cogito qui fonde la communication humaine. Aussi, l’Homme est-il par essence un etre de parole (Hagege) et de traduction. Grâce aux differents langages et symboles qu’il produit, il parvient a traduire ses sentiments, ses desirs, ses peurs, ses hantises, ses pensees et ses representations du monde et de la vie. Le passage des civilisations de l’oralite aux civilisations de l’ecriture a permis cette prodigieuse aventure de la traduction qui a faconne le destin des hommes et forge des valeurs universelles singulieres. Aujourd’hui, dans un monde reduit a n’etre qu’ « un village planetaire », selon la formule de Marshall Mc Luhan, la traduction accomplit, a l’instar des differents champs du savoir, sa « revolution copernicienne ». Parvenue a l’âge adulte, apres de multiples balbutiements, elle acquiert ses lettres de noblesse et son droit de cite pour acceder au pantheon des disciplines scientifiques strategiques. Elle est consideree, en outre, comme etant un element fondamental et constitutif de la condition postmoderne, aux cotes de la deconstruction, de la culture postcoloniale, de la litterature feminine, de la critique culturelle, de l’hermeneutique, de la theorie de la lecture et du nouvel historicisme. Cette discipline aux promesses illimitees n’a pas fini de sus
Language: Arabic
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2914707653
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10