Year: 2019
Type: article
Abstract: L’imaginaire de la transparence est souvent mobilisé dans les discours modernes sur la traduction, notamment à travers les métaphores de la vitre ou du verre. Or la transparence est profondément ambiguë puisqu’elle signifie à la fois vision et oblitération, présence et absence, manifestation et disparition. Le panorama de cet imaginaire dans les discours sur la traduction, depuis Chateaubriand qui affirmait avoir « calqué le poème de Milton à la vitre » jusqu’au traducteur allemand Elmar Tophoven qui entrevoyait la possibilité d’une traduction « sous verre », en passant par Walter Benjamin, Georges Mounin, Lawrence Venuti et Antoine Berman, permet d’en dévoiler les contradictions ainsi que de s’interroger sur la valeur paradigmatique de la notion de transparence en traductologie.
Source: Itinéraires
Author: Solange Arber
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W2917514455