A method for measuring and modeling quantitative sequence-function relationships for possible applications in transcriptional misregulation, antibody optimization, and antigenic epitope development