Die Morphologische Adaptation Deutscher Substantiva in Altweissrussischen Sprachdenkmälern ans der Sicht der Deutschen Historischen Morphologie
Year: 1978
Type: article
Abstract: BIEDER 1. Forschungsstand In den letzten Jahren wurden die dt.Lehnworter in den awr.Sprachdenkmalern in zwei Dissertationen und einigen kleineren Beitragen mehrmals behandelt.Den Beginn der Forschungsarbeiten zu den alteren dt.-wr.Sprachbeziehungen bildete der lexikologischsprachgeschichtliche Artikel A. I. Zurauskis ilber die Lexik dt.Herkunft im wr.Schrifttum des 15.-17.Jhs. 1 Es folgten bald danach I. I. Cartkos Dissertation ilber die Lexik dt.Herkunft im Awr. 2 und einige hiermit in Zusammenhang stehende kleinere Beitrage dieses Autors.3 Die phonetische und morphologische Adaptation diverser Lehnwortschichten im Awr., u. a. auch der Germanismen, hat auch A. M. Bulyka im Uberblick dargestellt.4 Einen groBen Teilbereich des dt.Lehnwortschatzes im Awr.hat 0. M. Halaj in ihrer soliden Dissertation bearbeitet.5 Die Autorin dieser neuesten und bisher besten einschlagigen Arbeit hat damit einen gewichtigen Beitrag zur Erforschung der alteren dt.-wr.lexikalischen Lehnbeziehungen geleistet.Von dieser wr.Germanistin stammen ilberdies auch noch einige Aufsatze zum dt.lexikalischen EinfluB auf die Sprache des awr.Schrifttums.6 Die bisher angefilhrten Autoren stiltzen ihre Arbeiten auf die lexikologische Analyse awr.Sprachdenkmaler des 14. bis 17.Jhs.Zurn Unterschied von ihnen war I. M. Akulau in seiner Dissertation ilber die Lehnworter in der Struktur der wr.Sprache 7 um eine Charakteristik aller Lehnwortschichten in der heutigen wr.Schriftsprache aus mehr allgemeinsprachwissenschaftlicher Sicht bemilht.2. Morphologische Adaptation dt.Lehnworter in anderen slav.Sprachen -Allgemeinsprachwissenschaftliche Problematik Bevor wir mit der morphologischen Analyse der dt.Substantiva im awr.Schrifttum beginnen, empfiehlt es sich, die allgemeinlinguistischen Ergebnisse einiger neuerer Arbeiten zur morphologischen Adaptation von Lehnwortern in den slav.Sprachen zusammen-
Author: Hermann Bieder
Language: German
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W2995665539