A generalized probabilistic learning approach for multi-fidelity uncertainty quantification in complex physical simulations