Work

What is “natural” speech? Comparing free narratives and Frog stories in Indonesia

Year: 2020
Type: article
Abstract: While there is overall consensus that narratives obtained by means of visual stimuli contain less natural language than free narratives, it has been less clear how the naturalness of a narrative can be measured in a crosslinguistically meaningful way.Here this question is addressed by studying the differences between free narratives and narratives elicited using the Frog story in two languages of eastern Indonesia, Alorese (Austronesian) and Teiwa (Papuan).Both these languages are not commonly written, and belong to families that are typologically distinct.We compare eight speakers telling free narratives and Frog stories, investigating the lexical density (noun-pronoun ratio, noun-clause ratio, noun-verb ratio), narrative style (the use of direct speech reports and tail-head linkage), as well as speech rate.We find significant differences between free and prompted narratives along these three dimensions, and suggest that they can be used to measure the naturalness of speech in oral narratives more generally.*The authors contributed equally to this study and are listed alphabetically.1We would like to thank the speakers of Alorese and Teiwa for their willingness to contribute to this research, both by being recorded and by helping transcribing and translating the recordings.An early version of this paper was presented at the workshop 'Fieldwork: methods and theory' at the University of Gothenburg, Sweden, 13-14 December 2018.We thank the colleagues we met there for stimulating discussions and feedback.Our thanks also go to Wilco van den Heuvel, Lourens de Vries, Alena Witzlack, and the two anonymous reviewers for their insightful comments on earlier drafts of this paper.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3035602105
FWCI: 12.96
Cites: 25
Cited by: 36
Related to: 10