Work

L’hybridation langagière dans le roman négro-africain francophone : entre subversion du français et réalisme littéraire

Year: 2019
Type: article
Abstract: This article contributes to the understanding of the hybrid dimension of the French language, trying to show the intrusions, in written French, of language inputs from sub-Saharan African societies, particularly the socio- linguistic heritage of French-speaking Black African novelists. Hybridization can lend itself to several interpretations but we will study it by focusing on its living dimension which is nourishing dynamic because it contributes to giving the mother tongue a new breath, a new vitality which, while being subversive by a decanonization of the classical French language, makes it more realistic and brings it closer to the African public. We concentrate on the presence of clearly quoted proverbs, verbal interactions but also on words and expressions appearing to be strange for French. It is therefore a literary approach that focuses on the metamorphoses and the dynamism of the linguistic mixing.
Author: Dame KANE
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3039188335
FWCI:
Cites: 2
Cited by:
Related to: 10