19. Yüzyılın 60 lı Yıllarında Çek Ulusculuğunun Gelişimi: 1860 lı Yıllarda Prag Üniversitesi Öğrenci Hareketleri
Year: 2020
Type: article
Abstract: Çevirisini yaptığımız metnin yazarı Tıp Profesörü Enoch Heinrich Kisch, 1841 yılında Prag'da doğmuş ve 1862 yılında Tıp doktorasını tamamlayarak, daha sonraları bu sahada döneminin önemli ve tanınmış tıp profesörlerinden biri olmuştur (Bu hususta Bkz."Kiş (Genrih Kisch)", Ensiklopediçeskiy Slovar F. A. Brokgauza i İ. A. Efrona, T. XV, S. Peterburg 1895, 251).Enoch Heinrich Kisch'in Prag üniversitesi yıllarında yaşadıklarını kaleme aldığı ve Stuttgart'a ayrı basım olarak yayımlanan hatıratının bu bölümü P. Stepanova tarafından Almanca'dan Rusçaya tercüme edilerek Голос Минувшаго dergisinde "v Prajskom Universitete v 60-e gg" başlığıyla 1915 yılında yayımlanmıştır (Heinrich Kisch, "V Prajskom Universitete v 60-e gg.", (çev.P. Stepanova), Golos Minuvşago, No: 3, Moskva, Mart 1915, 202-209).Biz de, 19.yüzyılın başlarında Slav milliyetçiliğinin yeşerdiği ve bu bakımdan çok önemli bir bölge olan Bohemya'da ki Slavcılık ve Çek milliyetçiliği hareketi bakımından önem arz eden bu metni Türkçeye çevrilmesini literatüre bir katkı olarak önemli olduğunu düşündüğümüzden yayınlamayı uygun gördük ve yukarıda belirtilen Rusça metninden Türkçeye tercüme ettik.Hatıratının bu bölümünde Prag'da tanık olduğu öğrenci hareketlerini kaleme alan Heinrich Kisch, bu kadar kısa bir metinle 19.yüzyılın milliyetçilik hareketleri bakımından Avusturya-Macaristan İmparatorluğu içerisinde yaşananların ruhunu canlı bir şekilde aktarması bakımından dikkat çekmektedir.
Author: Şahin DOĞAN
Language: Turkish
Subfield: Sociology and Political Science
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W3043117813