Предикативные конструкции в современной англоязычной прозе и особенности их передачи на русский язык