"تحليل الأخطاء اللغوية بين ترجمة "غوغل" و"بنغ
Year: 2020
Type: article
Abstract: تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على فعالية الترجمة في الترجمة الآلية باستخدام محركين مختلفين؛ وهما ترجمة غوغل وبنغ. استخدمت هذه الدراسة أحاديث من كتاب الأذكار للإمام النووي، المجلد الخامس (كتاب جامع الدعوات) بوصفها نموذجا لهذه الدراسة. وحددت هذه الدراسة باختيار بابين منه؛ هما باب استحباب تكرير الدعاءوهو أقصر الأحاديثمن حيث عدد الحروف والجمل، وباب دعاء الإنسان وتوسله بصالح عمله إلى الله تعالىوهو أطول الأحاديث في هذا المجلد. ووجدت هذه الدراسة أن الأخطاء الغالبة في الترجمة هي الأخطاء النحوية، والصرفية، والسياقية، واختيار الكلمة. ولاحظت بأن هناك فرقا واضحا في نتائج الترجمة؛ من حيث عدد الحروف، وطول الجملة المترجمة. وبذلك، قامت هذه الدراسة بتحليلها تحليلا لغويا بالمقارنة بين ترجمة غوغل وبنغ وفق منهج تحليل الأخطاء.
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W3046425675