Work

Editorial

Year: 2000
Type: editorial
Abstract: Any attempt to communicate research findings involves making choices about how to present information. Even the people who prepare ‘original scientific’ research reports are selective in what they disclose and choose to use certain words, statistics and forms of illustration rather than others.1, 2 The people who go on to use or repackage the information contained in these research reports, for example for newspaper reports or consumer health information leaflets, also make decisions about what to say and how. Their choices are important. Both the omission or inclusion of particular elements of information and different ways of presenting information can create different impressions and affect people’s decisions and actions.3, 4 In this issue of Health Expectations, several papers give us insights into issues that have arisen during attempts to communicate research-based information for different purposes. They illustrate how the demands of remaining consistent with the research evidence may seem to compete with the aims of developing a useful information-based product. They alert us to some of the pressures that may impinge on the selection and presentation of research-based information. Ross Gray and his colleagues describe how they used data from focus group interviews, both with women with metastatic breast cancer and their oncologists to develop a research-based theatre production.5 They wanted ‘to produce a compelling presentation that would entertain and engage an audience, not just inform them’, but they were keen to remain true to the qualitative research evidence. Thus while they were creative in exploring beyond ‘word for word excerpts from the transcripts’ of the research interviews, they took care not to stray too far by repeatedly referring back to the transcripts during the development of the script. Two women living with metastatic breast disease who were members of the team that developed the drama provided feedback ‘when content or tone began to stray from the realities of their experiences’. The person who had facilitated the focus group interviews with the women and oncologists also provided occasional input. Audience feedback showed that the theatre piece powerfully communicates the experiences and emotions of women with metastatic breast cancer and the difficulties and dilemmas that they, their health care providers and their families and friends face in communicating about and coping with a noncurable disease. Family members have reported that the production helped them to better understand what their relatives have been going through and health care professionals have said that it increased their awareness of their patients’ experiences. The authors argue that the drama ‘takes audience members to an empathic experience with the ill person’ which they suggest may be ‘the precondition for transformation of health care’. They credit the power of the drama at least in part to its basis in research data. Their paper provides some useful insights into the efforts involved in creating something that is both dramatically compelling and faithful to research evidence. Two papers in this issue describe the development and preliminary evaluation of decision aids. Valerie Fiset and her colleagues developed an audiotape and booklet to help people with stage IV nonsmall cell lung cancer with a decision about whether or not to have chemotherapy,6 while Marie-Odile Carrère and her colleagues developed a decision board to help postmenopausal women with breast cancer with a decision about whether or not to use chemotherapy after surgery.7 Both decision aids provided research-based information, consistent with local clinical practice guidelines, about treatment options and outcomes. If decision aids are going to be used and useful in practice, they must be acceptable to both health care professionals and the people whom they treat. Both teams reported instances in which they modified their initial presentations of research-based information in response to comments from the health care professionals and patients whom they consulted during the development of their decision aids. Interestingly, both teams were challenged about the inclusion of information about the survival benefits of chemotherapy, although the challenges came from different sources. Carrère and colleagues reported objections from medical and nursing staff, who thought that giving detailed information about the effects of chemotherapy could be ‘too violent’ and that talking about overall survival could be ‘very frightening’ for patients. The team, however, resisted the suggestion that this information should be removed because they considered it essential for informed decision-making. Fiset and her team of colleagues reported that some of the people with lung cancer who had already made the decision about chemotherapy found the information about the absolute survival benefit of chemotherapy upsetting because they had not realised it was so low. Although a couple of these people suggested that the upsetting information should be removed, Fiset and colleagues resisted this suggestion. However, they revised the decision aid to emphasize that the range of survival benefit from chemotherapy was wide. They also agreed that the decision aid would only be given to patients after the oncologist had briefly introduced the options to patients, although presumably this agreement might be difficult to enforce. All these papers highlight the fact that tensions may be felt during attempts to remain true to research evidence while shaping information so it can serve useful purposes. In many situations, the straightforward regurgitation of research evidence in the form that the data was first collected or reported will be neither appropriate nor useful. The desirability and acceptability of different ways of re-presenting research evidence is disputed, however. Opinions vary about how far one can go in terms of transforming information, and about what kinds of transformation are acceptably consistent with a particular base of research evidence. The best way forward at present may be for those responsible for developing and producing research-based information to: • be clear about their aims; • consider the range of possible interpretations of and responses to the research evidence; • elicit the views of a range of potential users at formative stages; • refer back to the available research evidence to avoid losing sight of it; and • be as clear as possible about the values they use to inform their decisions about the selection and presentation of information.
Language: Spanish
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W3089569139
Cites: 7
Cited by: 4
Related to: 10