Alicja Kacprzak, Radka Mudrochová, Jean-François Sablayrolles (sous la dir. de), L’emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicographiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2019, 198.
Year: 2020
Type: article
Abstract: Que voilà, me dira-t-on peut-être, un sujet rebattu !Un regard, en effet, sur la bibliographie placée en appendice et l'on verra qu'il n'est guère de langues dont on n'ait cherché à dénombrer les éléments empruntés, guère d'aspects de l'emprunt qui n'aient été ci ou là décelés et mis en évidence » (Duroy, 1956 : 1).C'est avec ces quelques lignes que commence l'introduction du livre de Louis Duroy sur l'emprunt linguistique.Et nous sommes en 1956.La question se pose alors de savoir pourquoi faire paraître un volume sur la problématique de l'emprunt en 2019.Le livre faisant l'objet de ce compte rendu ne tarde pas à dissiper nos doutes éventuels en précisant, dès le début, qu'il s'agit d'« une approche du phénomène de l'emprunt plus distancée » qui se concentre sur « plusieurs de ces aspects théoriques posés par [c]e phénomène linguistique » (Kacprzak, Mudrochová, Sablayrolles, 2019 : 9).Le présent ouvrage est le fruit d'une collaboration européenne entre plusieurs universités, les trois éditeurs représentant trois pays différents : Pologne (Alicja Kacprzak), République tchèque (Radka Mudrochová) et France (Jean-François Sablayrolles).Quant à sa structure, le volume est divisé en trois parties, ces dernières s'articulant, de manière logique et cohérente, autour des trois notions indiquées dans le sous-titre : conceptions, réceptions et traitements lexicographiques.La première partie (« Emprunt : concepts connexes et typologie »)la plus volumineuse, comprenant au total cinq articles ayant pour sujet d'analyse trois langues différentes : le français, le polonais et le tchèquetraite essentiellement des questions théoriques liées à la classification et aux notions voisines de l'emprunt.La contribution inaugurant l'ouvrage, celle de Jean-François Sablayrolles, penche sur l'analyse minutieuse de diverses conceptions du phénomène de l'emprunt et de termes étroitement associés au contact des
Source: Revue d Études Françaises
Author: Máté Kovács
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3102562825