Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la española. El más copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso por Antonio Ricardo. (Atribuido a Blas Valera)
Year: 2020
Type: article
Abstract: Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la española. El más copioso y elegante que hasta ahora se ha impreso por Antonio Ricardo. (Atribuido a Blas Valera)En 1586 se publicó en Lima el libro en cuya portada figuraba el nombre del famoso impresor Antonio Ricardo, sin nombre del autor, que evidentemente no podría haber sido Antonio Ricardo, renombrado editor de la época.La pregunta sobre ¿quién era el autor?quedó planteada.La obra estaba dedicada al Virrey Fernando de Torres y Portugal por Antonio Ricardo, quien declara su parte en la edición, cuando hace la diferencia entre autor y editor, señalando que hay quienes hacen cosas valiosas y, «… otros que no pueden tanto procuran perpetuar lo que otros han trabajado, de los cuales soy yo uno que con mucha solicitud y costa mía he procurado imprimir…» Antonio Ricardo es el impresor que los jesuitas trajeron de Méjico para trabajar en Lima.Él es quien publica los materiales que el III Concilio de Lima había decidido sacar para el «aumento de los naturales en la fe y buenas costumbres, y el aprovechamiento de los curas de ellos…», para lo cual necesitaban «todo lo concerniente y necesario para el entendimiento de todo ello así en la lenguas índicas Quichua y Ayamara, como en la lengua española …» El impresor asume que para tal propósito faltaba «el Vocabulario», pues sin tal material todo lo existente estaba como manco y poco inteligible.
Source: Lengua y Sociedad
Author: Gustavo Solís Fonseca
Institution: National University of San Marcos
Language: Spanish
Subfield: Visual Arts and Performing Arts
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W3130109753