Traces and extensions of certain weighted Sobolev spaces on $$\mathbb {R}^n$$ and Besov functions on Ahlfors regular compact subsets of $$\mathbb {R}^n$$