Automatic heterogeneous quantization of deep neural networks for low-latency inference on the edge for particle detectors